1
00:00:07,600 --> 00:00:10,602
اینجا هستیم. Superstore Summerween.

2
00:00:12,838 --> 00:00:14,606
صبر کن - تابستان چی؟

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,773
تابستان!

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,508
مردم این شهر هالووین را بسیار دوست دارند،

5
00:00:17,543 --> 00:00:18,676
آنها دو بار در سال آن را جشن می گیرند.

6
00:00:18,711 --> 00:00:20,812
و آیا شما آن را نمی دانید؟ امروز است!

7
00:00:20,846 --> 00:00:22,780
آیا همیشه آن تقویم را در جیب خود حمل می کنید؟

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,616
بله.

9
00:00:24,650 --> 00:00:28,553
تابستان؟ چیزی در این مورد غیرطبیعی به نظر می رسد.

10
00:00:28,587 --> 00:00:31,489
آب نبات رایگان وجود دارد!

11
00:00:31,523 --> 00:00:33,791
به راهروی لباس!

12
00:00:33,826 --> 00:00:38,663
من به شما دستی قرض می دهم - اما به نظر نمی رسد!

13
00:00:41,467 --> 00:00:43,434
این مرد آن را همانطور که هست می گوید.

14
00:00:43,469 --> 00:00:44,569
آقا

15
00:00:44,603 --> 00:00:46,537
می توانید لطفا فشار دادن آن را متوقف کنید.

16
00:00:46,572 --> 00:00:48,373
خانم این سرها را کمتر خنده دار کنید

17
00:00:48,407 --> 00:00:49,641
و با خودت معامله کردی

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,343
خوب

19
00:00:52,378 --> 00:00:54,545
وقتی بچه ها امشب به در من می آیند،

20
00:00:54,580 --> 00:00:55,780
آنها با فریاد فرار می کنند

21
00:00:55,814 --> 00:00:59,651
از استن پاینز، استاد ترس!

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,353
بو!

23
00:01:05,424 --> 00:01:08,259
اوه اوه فکر کنید این یکی درز می کند!

24
00:01:08,294 --> 00:01:11,462
از پلیس بخواهید بیاید و خانواده پینز را از فروشگاه بیرون کند.

25
00:01:11,497 --> 00:01:13,464
امروز نه! چشمان من!

26
00:01:15,501 --> 00:01:17,335
شما برای این چیزها پول دادید، درست است؟

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,603
البته!

28
00:01:20,606 --> 00:01:22,440
من از تابستان وین متنفرم

29
00:01:23,676 --> 00:01:24,709
حرکت کنیم!

30
00:02:07,448 --> 00:02:08,653
من خیلی هیجان زده هستم!

31
00:02:08,687 --> 00:02:11,522
ما بهترین لباس ها را خواهیم داشت، بیشترین آب نبات را می گیریم...

32
00:02:11,557 --> 00:02:13,558
و بزرگترین شکم درد را داشته باشید!

33
00:02:13,592 --> 00:02:15,626
- آره! ها ها! - آره!

34
00:02:15,661 --> 00:02:18,229
رفیق، من تا به حال شما را ندیده بودم که اینقدر متحجر باشید.

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,630
خب، من و دیپر به خانه برگشتیم

36
00:02:19,665 --> 00:02:22,533
نوعی از پادشاهان حقه یا درمان.

37
00:02:22,568 --> 00:02:26,504
دوقلوها در لباس -- مردم آن را می خورند.

38
00:02:26,538 --> 00:02:28,339
خوب، شما دوستان بهتر است مراقب باشید.

39
00:02:28,374 --> 00:02:29,574
این شب غول ها و اجنه است،

40
00:02:29,608 --> 00:02:31,376
ناگفته نماند...

41
00:02:31,410 --> 00:02:33,544
فریبکار سامروین.

44
00:02:39,518 --> 00:02:41,419
بنابراین افسانه می گوید، خوردن بچه ها

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,654
که فاقد روحیه تابستانی هستند.

46
00:02:43,689 --> 00:02:45,556
خوب، شما لازم نیست نگران ما باشید.

47
00:02:45,591 --> 00:02:47,658
ما روحیه ای داریم که به اطراف برویم.

48
00:02:48,504 --> 00:02:50,628
اوه این چیه

49
00:02:50,662 --> 00:02:52,597
من حتی در مورد این مارک ها نشنیده ام.

50
00:02:52,631 --> 00:02:53,698
ساند پاپ؟

51
00:02:53,732 --> 00:02:55,566
صندلی های لثه ای؟

52
00:02:55,601 --> 00:02:57,635
آقای نوار کافی؟

53
00:02:57,669 --> 00:03:01,305
این همه آب نبات ارزان قیمت بازنده است!

54
00:03:01,340 --> 00:03:03,241
بچه ها نارضایتی خود را خاموش کنید

55
00:03:03,275 --> 00:03:04,709
مبادا فریبکار بشنود.

56
00:03:04,743 --> 00:03:07,578
شنل تو در مگس تو گیر کرده، سوس.

57
00:03:07,802 --> 00:03:09,292
لمس کنید��.

58
00:03:10,416 --> 00:03:12,450
خداحافظ آب نبات بازنده!

59
00:03:16,419 --> 00:03:17,288
حقه بازها!

60
00:03:17,322 --> 00:03:19,557
سریع، آن آب نبات وحشتناک را به آنها بدهید!

61
00:03:19,591 --> 00:03:22,360
تابستان مبارک -

62
00:03:22,394 --> 00:03:24,262
- چی...؟! - "سوپ، آبپاش؟

63
00:03:24,296 --> 00:03:25,363
هی دیپر

64
00:03:25,397 --> 00:03:27,231
وندی! ها ها ها ها!

65
00:03:27,266 --> 00:03:28,599
اوه! بچه ها چه خبر؟

66
00:03:28,634 --> 00:03:30,234
اوه ژاکتم را دوباره اینجا گذاشتم.

67
00:03:30,269 --> 00:03:32,370
هی، آب نبات چیه؟

68
00:03:32,404 --> 00:03:34,472
میخوای ترفند کنی یا چیزی؟

69
00:03:34,506 --> 00:03:36,207
خب، در واقع، من، اوه...

70
00:03:36,241 --> 00:03:38,576
خفه شو رابی البته او حقه بازی نمی کند.

71
00:03:38,610 --> 00:03:41,245
نه، آره، اوه...

72
00:03:41,280 --> 00:03:43,481
ترفند یا درمان برای نوزادان است...

73
00:03:43,515 --> 00:03:44,649
من حدس می زنم.

74
00:03:44,683 --> 00:03:46,484
شما باید با ما به این مهمانی بیایید.

75
00:03:46,518 --> 00:03:47,618
والدین تابری خارج از شهر هستند،

76
00:03:47,653 --> 00:03:49,587
و آن را از زنجیره خارج می شود!

77
00:03:49,621 --> 00:03:52,290
تعجب نکردید که در مورد آن چیزی نشنیدید.

78
00:03:57,429 --> 00:03:59,330
هی، بچه ها، صبر کنید!

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,498
شاید تو را در مهمانی ببینم.

80
00:04:00,532 --> 00:04:02,366
اگر خیلی درگیر لباس پوشیدن نیستید.

81
00:04:02,401 --> 00:04:05,503
ساعت نه است! فراموش نکن!

82
00:04:12,592 --> 00:04:14,545
به میبل چی بگم؟

83
00:04:16,415 --> 00:04:18,549
گرانکل استن، اینها بهترین دوستان من هستند...

84
00:04:18,584 --> 00:04:21,319
- آب نبات و گرندا! - من خیلی شیرینم، خودم میتونم بخورم.

85
00:04:21,353 --> 00:04:23,554
سلام آقای کاج.

86
00:04:23,589 --> 00:04:25,156
سرما خوردی عزیزم؟

87
00:04:25,190 --> 00:04:26,591
مشکلی در صدای شما وجود دارد؟

88
00:04:26,625 --> 00:04:28,593
منظورت چیه؟ چرا این را می گویید؟

89
00:04:29,661 --> 00:04:31,429
آیا وادلز با ما می آید؟

90
00:04:31,463 --> 00:04:32,968
کاش می توانست اما...

91
00:04:32,968 --> 00:04:36,300
او باید در جلسات بسیار مهمی شرکت کند!

92
00:04:39,271 --> 00:04:41,239
این اسناد را در زیر "I" ثبت کنید

93
00:04:41,273 --> 00:04:43,407
برای "من دم فرفری دارم!"

94
00:04:45,028 --> 00:04:46,177
برادرت چطور؟

95
00:04:46,211 --> 00:04:49,180
اوه، بچه ها، فقط صبر کنید تا لباس دیپر را ببینید.

96
00:04:49,214 --> 00:04:50,648
شگفت انگیز است!

97
00:04:50,682 --> 00:04:52,316
او اکنون می آید.

98
00:04:54,486 --> 00:04:57,321
این یک لباس Dipper بسیار خوب است.

99
00:04:57,356 --> 00:04:59,624
هی هی، داداش چی؟ لباست کجاست؟

100
00:04:59,658 --> 00:05:01,425
ببین، من نمی توانم حقه بازی کنم.

101
00:05:01,460 --> 00:05:05,162
من واقعا مریضم

102
00:05:05,197 --> 00:05:07,532
حتما اون شیرینی بد بوده تو بدون من ادامه بده

103
00:05:07,566 --> 00:05:10,535
از طریق آن مبارزه کن، مرد! روحیه تابستانی شما کجاست؟

104
00:05:14,139 --> 00:05:16,140
ترفند یا درمان.

105
00:05:18,443 --> 00:05:19,477
رفیق، واقعا؟

106
00:05:19,511 --> 00:05:21,245
تو برای این کار کمی پیر شدی. متاسفم

107
00:05:21,280 --> 00:05:22,513
اما صبر کن من هستم...!

108
00:05:22,548 --> 00:05:24,448
چرا در را بستی؟ بهت گفتم میبل...

109
00:05:24,483 --> 00:05:27,351
من فقط امشب آن را حس نمی کنم.

110
00:05:27,386 --> 00:05:30,221
فکر می کنم کمی ترفند باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

111
00:05:30,255 --> 00:05:33,124
من اهل ترفند نیستم.

112
00:05:33,158 --> 00:05:35,493
ببین مرد فقط برو یه خونه دیگه!

113
00:05:35,527 --> 00:05:38,529
دیپر، مهمان نوازی تابستانی شما کجاست؟

114
00:05:38,564 --> 00:05:40,431
من این را نمی فهمم.

115
00:05:40,465 --> 00:05:41,532
خب من هستم.

116
00:05:41,567 --> 00:05:44,402
من برای برادرم عذرخواهی می کنم.

117
00:05:44,436 --> 00:05:46,504
او با یک مورد از غرغرهای بدخلق پایین آمد.

118
00:05:46,538 --> 00:05:48,172
سکوت!

119
00:05:48,206 --> 00:05:51,576
تو به من توهین کردی و برای این باید هزینه کنی...

120
00:05:51,610 --> 00:05:54,211
با زندگیت!

121
00:05:54,246 --> 00:05:57,148
اوه! چه ماسک کوچولوی بامزه ای

122
00:05:57,182 --> 00:05:59,150
تو پسر بامزه ای هستی، نه؟

123
00:05:59,184 --> 00:06:01,485
من خنده دار هستم؟

124
00:06:01,520 --> 00:06:03,154
"تویک یا توییت"!

125
00:06:03,188 --> 00:06:05,323
اسم من گورنی است!

126
00:06:05,357 --> 00:06:07,458
آه! به یاد من!

127
00:06:08,437 --> 00:06:09,393
گورنی!

128
00:06:09,428 --> 00:06:14,130
تنها یک راه برای شما وجود دارد که از سرنوشت او جلوگیری کنید -

129
00:06:14,166 --> 00:06:16,267
من نیاز به درمان دارم

130
00:06:16,301 --> 00:06:20,438
اگر می توانید 500 قطعه آب نبات جمع کنید

131
00:06:20,472 --> 00:06:22,206
و قبل از آخرین آن را برای من بیاور

132
00:06:22,240 --> 00:06:24,508
جک و خربزه بیرون می رود...

133
00:06:26,378 --> 00:06:28,446
میذارم زندگی کنی

134
00:06:28,480 --> 00:06:31,382
پانصد غذا در یک شب؟ این غیر ممکن است!

135
00:06:31,416 --> 00:06:33,417
بچه ها انتخاب با شماست

136
00:06:33,452 --> 00:06:36,220
باید ترفند کنی...

137
00:06:36,254 --> 00:06:37,455
یا بمیر!

138
00:06:43,295 --> 00:06:45,563
اوه خدای من، میبل، میدونی این یعنی چی؟

139
00:06:45,597 --> 00:06:47,365
من انجام می دهم.

140
00:06:47,399 --> 00:06:49,467
این بدان معنی است که شما باید به حقه یا درمان بیایید!

141
00:06:49,501 --> 00:06:51,235
آری

142
00:06:53,286 --> 00:06:54,498
اون پسر کی بود؟

143
00:06:54,498 --> 00:06:56,532
این افسانه ای است که سوس به ما گفته است.

144
00:06:56,566 --> 00:06:57,633
درست است!

145
00:06:57,668 --> 00:06:59,502
چه کنیم، چه کنیم؟

146
00:06:59,536 --> 00:07:00,703
اینجا چه خبر است، بچه ها؟

147
00:07:00,737 --> 00:07:02,471
صدای غرش شنیدم

148
00:07:02,506 --> 00:07:04,340
این یک کلمه خنده دار است - "Ruccus."

149
00:07:04,374 --> 00:07:06,375
سوس، یک هیولا دارد ما را فریب می دهد،

150
00:07:06,410 --> 00:07:07,476
وگرنه او ما را می خورد.

151
00:07:07,511 --> 00:07:10,246
عکس گرفتم

152
00:07:10,280 --> 00:07:11,380
فریبکار سامروین!

153
00:07:11,415 --> 00:07:14,583
اوه، مرد، رفیق، شما بچه ها در مشکل دیوانه کننده ای هستید.

154
00:07:14,618 --> 00:07:16,585
چطور می‌خواهیم در یک شب این همه شیرینی به دست بیاوریم؟

155
00:07:16,620 --> 00:07:18,254
راهی نیست!

156
00:07:18,288 --> 00:07:20,256
مردم گوش کنید!

157
00:07:20,290 --> 00:07:21,624
حالا ممکن است برخی بگویند نفرین شده بودن

158
00:07:21,658 --> 00:07:25,261
توسط یک هیولای تشنه به خون تعطیلات چیز بدی است...

159
00:07:25,295 --> 00:07:26,462
خودم را خیس کردم!

160
00:07:26,496 --> 00:07:29,198
اما آن هیولا با خدمه اشتباهی درگیر شد.

161
00:07:29,232 --> 00:07:31,534
با روح Candy، قدرت گرندا،

162
00:07:31,568 --> 00:07:33,369
مغز دیپر و ...

163
00:07:33,403 --> 00:07:35,438
سوس، اینجا...

164
00:07:35,472 --> 00:07:39,208
ما 500 قطعه آب نبات دریافت می کنیم و از انجام آن نیز لذت خواهیم برد،

165
00:07:39,242 --> 00:07:40,543
حتی اگر تمام شب طول بکشد!

166
00:07:43,380 --> 00:07:44,613
به خیابان ها!

167
00:07:48,385 --> 00:07:49,418
تمام شب؟

168
00:07:49,453 --> 00:07:52,488
اما - اما من مریضم، یادت هست؟

169
00:07:52,522 --> 00:07:54,223
دیپر، چه بدتر -

170
00:07:54,257 --> 00:07:56,392
خورده شدن توسط یک هیولای هولناک،

171
00:07:56,426 --> 00:07:58,260
یا با ما حقه بازی می کنید؟

172
00:07:58,295 --> 00:07:59,395
خب...

173
00:07:59,429 --> 00:08:00,629
بیا! آه!

174
00:08:02,466 --> 00:08:03,699
آه، تابستان وین!

175
00:08:03,734 --> 00:08:05,634
آن بچه ها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است!

176
00:08:10,407 --> 00:08:12,341
حقه یا درمان!

177
00:08:12,376 --> 00:08:14,610
برای چه کاری می توانم انجام دهم -

178
00:08:14,644 --> 00:08:19,148
اوه! اوه، نه! نه!

179
00:08:21,618 --> 00:08:24,353
ها؟

180
00:08:24,388 --> 00:08:26,222
حالا میتونیم آب نبات بخوریم؟

181
00:08:26,256 --> 00:08:27,490
بچه ها چه مشکلی دارید؟

182
00:08:27,524 --> 00:08:30,159
این ترسناک ترین چیزی بود که تا به حال دیده اید، درست است؟

183
00:08:32,329 --> 00:08:34,430
خوب دیدی... این؟

184
00:08:34,464 --> 00:08:38,334
جرات! جرات بسیار واقعی!

185
00:08:38,368 --> 00:08:41,170
اوه... ما داشتیم فیلم های ترسناک تماشا می کردیم

186
00:08:41,204 --> 00:08:43,439
از وقتی که ما دو ساله بودیم

187
00:08:43,473 --> 00:08:45,608
آره ما نمی ترسیم

188
00:08:45,642 --> 00:08:48,210
اوه، شما خواهید بود.

189
00:08:48,245 --> 00:08:50,446
شما خواهید بود.

190
00:08:54,717 --> 00:08:57,653
برای افتخار، فرزندانم! شارژ کنید!

191
00:08:57,687 --> 00:08:59,855
تو منو عالی میکنی

192
00:08:59,889 --> 00:09:01,857
نه، تو مرا عالی می کنی!

193
00:09:01,891 --> 00:09:04,860
نه، شما انجام می دهید! هه هه!

194
00:09:04,894 --> 00:09:05,942
من نمی فهمم چرا ما

195
00:09:05,943 --> 00:09:07,829
نمی توان فقط آب نبات ما را بخرد و با آن کار تمام شود.

196
00:09:07,864 --> 00:09:11,500
این نوع سرگرمی را از "ترفند یا رفتار کن یا بمیر" را از بین می برد.

197
00:09:11,534 --> 00:09:13,769
من سعی می کنم "بمیر" را از "ترفند یا درمان کن یا بمیر" را حذف کنم.

198
00:09:13,803 --> 00:09:16,638
حقه یا درمان!

199
00:09:16,673 --> 00:09:18,740
خوب، مگر تو نازترین نیستی!

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,609
و آیا همه در لباس هستند؟

201
00:09:20,643 --> 00:09:22,411
اوه، خوب!

202
00:09:22,445 --> 00:09:24,546
- فوق العاده! - تابستان مبارک!

203
00:09:24,580 --> 00:09:26,548
حقه یا درمان!

204
00:09:26,582 --> 00:09:28,450
و آیا همه در لباس هستند؟

205
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
دودکش، مرد فیل،

206
00:09:30,853 --> 00:09:34,556
Squeegee، مزرعه مورچه.

207
00:09:34,590 --> 00:09:36,558
اوه، و تو قراره چی باشی؟

208
00:09:36,592 --> 00:09:38,627
اوه، در واقع، من لباس پوشیده نیستم.

209
00:09:38,661 --> 00:09:40,562
ما - ما اینجا عجله داریم.

210
00:09:40,596 --> 00:09:42,497
اوه می بینم.

211
00:09:46,803 --> 00:09:47,869
لذت ببرید!

212
00:09:49,806 --> 00:09:51,773
یک تکه شیرین بیان سیاه؟

213
00:09:51,808 --> 00:09:54,776
بادام زمینی سیرک! این شیرینی بازنده است!

214
00:09:54,811 --> 00:09:56,611
چهار تکه نبات؟

215
00:09:56,646 --> 00:09:57,746
این برای همیشه طول خواهد کشید

216
00:09:57,780 --> 00:09:59,748
ما باید بازی خود را بالا ببریم، دیپر.

217
00:09:59,782 --> 00:10:01,683
باید لباستو بپوشی

218
00:10:01,718 --> 00:10:04,619
من به شما گفتم، من در این کار نیستم، میبل.

219
00:10:04,654 --> 00:10:05,787
اوه، واقعا؟

220
00:10:09,892 --> 00:10:11,460
هوم

221
00:10:11,494 --> 00:10:12,627
من بهتر دیده ام

222
00:10:15,465 --> 00:10:17,632
تیک تاک.

223
00:10:20,937 --> 00:10:25,474
بنابراین، آنقدر مریض بودن برای پوشیدن لباس چه بود؟

224
00:10:28,511 --> 00:10:31,680
ما آب نبات می خواهیم! ما آب نبات می خواهیم!

225
00:10:31,714 --> 00:10:33,849
خیلی خب، بچه ها متوجه من شدید.

226
00:10:33,883 --> 00:10:35,484
شما بچه ها برنده شوید

227
00:10:35,518 --> 00:10:37,586
من حدس می زنم من آنقدرها هم ترسناک نیستم، می دانید؟

228
00:10:37,620 --> 00:10:40,522
شما -- شما -- اوه، نه!

229
00:10:44,727 --> 00:10:47,863
چرا؟ چرا خوکی از سینه من می پرد؟

230
00:10:49,799 --> 00:10:52,734
- آب نبات - کان دی!

231
00:10:56,539 --> 00:10:58,573
چه چیزی شما را می ترساند؟

232
00:10:59,842 --> 00:11:01,777
اینجا، این را تماشا کن

233
00:11:01,811 --> 00:11:04,546
چی؟ این چیه، یه جورایی...

234
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
نوعی بچه گربه یا ...؟

235
00:11:06,449 --> 00:11:09,484
آه، آه، آه!

236
00:11:14,457 --> 00:11:16,758
چه اتفاقی برایت افتاده استن پانز؟

237
00:11:16,793 --> 00:11:18,627
چه اتفاقی افتاد؟

238
00:11:18,661 --> 00:11:21,496
معرفی، برای اولین بار در عموم...

239
00:11:21,531 --> 00:11:24,633
ته داه! کره بادام زمینی و ژله!

240
00:11:24,667 --> 00:11:26,802
اووو

241
00:11:26,836 --> 00:11:29,504
من شما را در اینترنت مشهور می کنم!

242
00:11:29,539 --> 00:11:30,806
هی پاکش کن

243
00:11:30,840 --> 00:11:32,908
بیایید این را تمام کنیم، باشه؟

244
00:11:32,942 --> 00:11:36,445
تمام شده با تمام شده با

245
00:11:36,479 --> 00:11:39,881
آیا واقعا فکر می کنید که این تفاوت ایجاد می کند؟

246
00:11:41,617 --> 00:11:43,394
ته تا ته، ته ته ته ته

247
00:11:43,394 --> 00:11:44,972
دوقلوها!

248
00:11:53,596 --> 00:11:55,931
بیایید آن آب نبات را بگیریم، بچه ها!

249
00:11:55,965 --> 00:11:58,767
سی و چهار ... سی و پنج ...

250
00:11:58,801 --> 00:12:00,502
سی و شش.

251
00:12:00,536 --> 00:12:01,736
می بینی؟ چون... آره، متوجه شدم.

252
00:12:04,740 --> 00:12:06,575
بیست و دو، بیست و سه، بیست و چهار...

253
00:12:06,609 --> 00:12:07,742
صد و بیست و چهار!

254
00:12:14,450 --> 00:12:15,484
بیا، بیا!

255
00:12:16,919 --> 00:12:18,487
سلام!

256
00:12:18,521 --> 00:12:20,889
چه ماسک وحشتناکی

257
00:12:20,923 --> 00:12:22,791
این فقط صورت من است.

258
00:12:22,825 --> 00:12:24,759
این یک ماسک است!

259
00:12:24,794 --> 00:12:26,495
اوه اوه!

260
00:12:26,587 --> 00:12:28,135
اوه، آره...

261
00:12:28,135 --> 00:12:28,797
در واقع بهتر است.

262
00:12:28,831 --> 00:12:30,565
ارور...!

263
00:12:33,536 --> 00:12:35,437
چهار نود و هشت، چهار نود و نه!

264
00:12:35,471 --> 00:12:36,571
ما آن را انجام دادیم!

265
00:12:37,840 --> 00:12:40,575
تنها چیزی که نیاز داریم یک تکه آب نبات دیگر است.

266
00:12:40,610 --> 00:12:42,577
و فقط ساعت 8:30 است. زمان بندی عالی!

267
00:12:42,612 --> 00:12:45,547
بله، و سرفه های شما هم برطرف شد!

268
00:12:45,581 --> 00:12:47,582
رفیق، من می روم و کامیون را می گیرم.

269
00:12:47,617 --> 00:12:48,917
سوس دور!

270
00:12:48,951 --> 00:12:51,820
آخرین نفر به خانه آخر یک جفت لب مومی است!

271
00:12:51,854 --> 00:12:53,755
نه من! نه!

272
00:12:53,789 --> 00:12:54,789
آه!

273
00:12:54,824 --> 00:12:56,725
بهترین زمان برای رفتن به مهمانی وندی،

274
00:12:56,759 --> 00:12:59,661
و هیچ کس نیازی به دانستن من ندارد.

275
00:13:06,636 --> 00:13:07,702
هی، دیپر!

276
00:13:07,737 --> 00:13:09,604
اوه، هی، وندی.

277
00:13:09,639 --> 00:13:11,606
چه خبر؟

278
00:13:11,641 --> 00:13:12,774
به مهمانی می آیی؟

279
00:13:12,808 --> 00:13:14,442
اینجا چیکار میکنی؟

280
00:13:14,477 --> 00:13:15,710
اوه، من - من در راه هستم.

281
00:13:15,745 --> 00:13:17,879
من دوست دارم آدم های حقه بازی را تماشا کنم.

282
00:13:17,914 --> 00:13:20,515
من را به یاد دوران کودکی ام می اندازد.

283
00:13:20,550 --> 00:13:21,816
باشه پس داری میای، درسته؟

284
00:13:21,851 --> 00:13:23,585
قطعا، قطعا.

285
00:13:23,619 --> 00:13:25,754
باحال اونجا ببینمت

286
00:13:25,788 --> 00:13:27,422
بعدا بچه ها

287
00:13:27,456 --> 00:13:29,624
شما به یک مهمانی می روید.

288
00:13:29,659 --> 00:13:31,660
خوب - خوب، هی، من - آه!

289
00:13:31,694 --> 00:13:33,461
برای همین خیلی عجیب رفتار کردی

290
00:13:33,529 --> 00:13:34,729
و سعی می کند ما را عجله کند.

291
00:13:34,764 --> 00:13:35,830
تو اصلا مریض نیستی

292
00:13:35,865 --> 00:13:37,832
پس اگر این هیولای دیوانه نبود،

293
00:13:37,867 --> 00:13:39,734
تو قرار بود منو ول کنی...

294
00:13:39,769 --> 00:13:43,538
در تعطیلات مورد علاقه ما!

295
00:13:43,573 --> 00:13:46,741
چه اتفاقی برای دیپر افتاد که از عشق هالووین استفاده کرد؟

296
00:13:46,776 --> 00:13:49,511
و این همه آب نبات کجاست؟

297
00:13:49,545 --> 00:13:50,645
آرام باش، آرام باش

298
00:13:50,680 --> 00:13:52,814
همین جا گذاشتمش پشت این بوته.

299
00:13:52,848 --> 00:13:54,583
اوه، نه!

300
00:13:57,653 --> 00:13:59,888
- چیکار کردی؟ - خوب، من-- من--!

301
00:13:59,922 --> 00:14:01,856
اوه... بچه ها؟

302
00:14:03,593 --> 00:14:04,893
اوه، نه!

303
00:14:04,927 --> 00:14:07,429
همه جک و خربزه ها بیرون هستند!

304
00:14:07,463 --> 00:14:08,463
نگاه کن

305
00:14:08,497 --> 00:14:09,698
هه هه هه!

306
00:14:09,732 --> 00:14:12,434
شب بخیر

307
00:14:12,468 --> 00:14:14,569
- بس کن! - چی؟

308
00:14:14,604 --> 00:14:16,404
نه، نه، نه، نه، نه! نکن، نکن، نکن!

309
00:14:16,439 --> 00:14:17,505
ها؟ چه اتفاقی می افتد؟

310
00:14:17,540 --> 00:14:18,773
فقط اون شمع رو فوت نکن

311
00:14:18,808 --> 00:14:19,874
چی؟!

312
00:14:19,909 --> 00:14:22,711
آن شمع را فوت نکن!

313
00:14:22,745 --> 00:14:24,746
من پیرمرد مک گکت هستم!

314
00:14:24,780 --> 00:14:26,748
صبر کن

315
00:14:26,782 --> 00:14:27,816
متاسفم!

316
00:14:32,855 --> 00:14:34,756
اووو، نزدیک بود

317
00:14:37,827 --> 00:14:39,394
اوه اوه

318
00:14:44,767 --> 00:14:46,735
تق - تق

319
00:14:49,695 --> 00:14:54,400
پس بچه ها شیرینی من کجاست؟..

320
00:14:54,400 --> 00:14:56,468
قسم می خورم، ما همه 500 قطعه داشتیم!

321
00:14:56,503 --> 00:14:57,770
ببین یه جایی اون پایینه

322
00:14:57,804 --> 00:14:59,471
ما هنوز می توانیم آن را دریافت کنیم.

323
00:15:01,474 --> 00:15:03,709
می ترسم دیر شده باشد!

324
00:15:03,743 --> 00:15:05,677
این آخرین فرصت تو بود

325
00:15:13,319 --> 00:15:14,540
برو! برو، برو، برو!

326
00:15:19,692 --> 00:15:22,327
- آها! دب! - میبل!

327
00:15:27,333 --> 00:15:29,535
ما زنده ایم! آره

328
00:15:31,471 --> 00:15:33,416
- اوه! - سوس!

329
00:15:33,416 --> 00:15:35,707
این یک عابر پیاده معمولی نبود، درست است؟

330
00:15:35,742 --> 00:15:37,442
هیولا بود

331
00:15:37,477 --> 00:15:38,577
ممنون، سوس.

332
00:15:38,611 --> 00:15:40,412
من فقط خوشحالم که تمام شد.

333
00:15:40,446 --> 00:15:41,480
درسته؟

334
00:15:43,716 --> 00:15:45,551
آیا همه به یاد داشتند که کمربند ایمنی خود را ببندند؟

335
00:15:45,585 --> 00:15:46,652
بله. بله. بله.

336
00:15:48,555 --> 00:15:50,389
برویم

337
00:15:53,593 --> 00:15:55,394
هی حالت خوبه؟

338
00:15:55,428 --> 00:15:57,596
احتمالاً چند باند پشت در کلبه وجود دارد.

339
00:16:02,569 --> 00:16:03,669
اوه...

340
00:16:03,703 --> 00:16:05,470
بچه ها؟

341
00:16:09,242 --> 00:16:10,309
راااااااا

342
00:16:19,385 --> 00:16:21,220
ترمز، ترمز، ترمز!

343
00:16:30,396 --> 00:16:31,530
ما باید پنهان شویم!

344
00:16:36,636 --> 00:16:38,637
تنها خروجی را مسدود می کند.

345
00:16:45,545 --> 00:16:47,512
همه ساکت بمانند

346
00:16:47,547 --> 00:16:50,215
اوه، حالا شما نگران هیولا هستید!

347
00:16:50,250 --> 00:16:52,584
فکر می کردم تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید وندی بود.

348
00:16:52,619 --> 00:16:56,221
میبل، میدونی که این درست نیست.

349
00:16:56,256 --> 00:16:58,390
من فقط-- احساس می کردم که دارم کمی پیر می شوم

350
00:16:58,424 --> 00:16:59,558
به ترفند یا درمان رفتن.

351
00:16:59,592 --> 00:17:02,694
دقیقاً به همین دلیل است که ما باید حقه بازی کنیم، دیپر.

352
00:17:02,729 --> 00:17:04,296
داریم پیر میشیم

353
00:17:04,330 --> 00:17:06,365
هالووین زیادی باقی نمانده است.

354
00:17:08,268 --> 00:17:12,137
حدس می زنم که متوجه نشده بودم که این آخرین مورد ما بود.

355
00:17:16,342 --> 00:17:18,377
ما باید فرار کنیم. اگر ما را ببیند چه؟

356
00:17:18,411 --> 00:17:19,611
اگر فقط چیزی وجود داشت که بتوانیم از آن برای پوشش استفاده کنیم

357
00:17:19,646 --> 00:17:21,246
بدن و صورت ما با...

358
00:17:21,281 --> 00:17:24,449
میدونی، مثل یک نوع مبدل.

359
00:17:38,264 --> 00:17:39,331
اینجوری!

360
00:17:40,566 --> 00:17:42,301
تقریباً وجود دارد!

361
00:17:42,335 --> 00:17:43,335
سوس!

362
00:17:45,405 --> 00:17:47,306
بس کن

363
00:17:47,340 --> 00:17:48,573
سوس، جرات نکن!

364
00:17:48,608 --> 00:17:50,409
ببخشید رفیق، امروز خیلی استرس زا بود.

365
00:17:50,443 --> 00:17:52,344
من نیاز به نجابت دارم

366
00:17:56,282 --> 00:17:58,617
اوه خداروشکر باتریش تمام شده بود.

367
00:17:58,651 --> 00:18:00,385
سوس! نه!

368
00:18:04,257 --> 00:18:07,526
مهم نیست نمره، من همیشه "یک سر" هستم!

369
00:18:09,395 --> 00:18:12,497
این سر قهقهه صدای یک نسل است.

370
00:18:12,532 --> 00:18:13,565
چی--؟

371
00:18:19,339 --> 00:18:21,173
هی هیولا!

372
00:18:21,207 --> 00:18:22,274
هیه!

373
00:18:22,308 --> 00:18:24,343
آااااااااا

374
00:18:31,351 --> 00:18:33,552
آب نمک تافی؟ ناخالص!

375
00:18:33,586 --> 00:18:36,621
تو چی هستی... صبر کن، هست!

376
00:18:36,656 --> 00:18:39,458
واقعا هنوز متوجه نشدی؟

377
00:18:39,492 --> 00:18:41,226
آه!

378
00:18:43,262 --> 00:18:46,264
منو نمیشناسی؟ به صورت من نگاه کن

379
00:18:46,299 --> 00:18:49,634
از نزدیک نگاه کنید.

380
00:18:49,669 --> 00:18:52,437
شیرینی بازنده!

381
00:18:52,472 --> 00:18:54,406
درست است. تا حالا ایستادی و فکر کردی

382
00:18:54,440 --> 00:18:56,575
در مورد آب نبات ته کیسه

383
00:18:56,609 --> 00:18:59,311
که کسی دوست ندارد؟

384
00:18:59,345 --> 00:19:01,580
هر سال بچه های Gravity Falls

385
00:19:01,614 --> 00:19:06,184
تمام آب نبات های رد شده را در زباله دانی بریزید.

386
00:19:08,287 --> 00:19:10,322
بنابراین من به دنبال انتقام هستم -

387
00:19:10,356 --> 00:19:14,493
انتقام از بچه های حساسی که مرا کنار گذاشتند.

388
00:19:14,527 --> 00:19:17,462
من از هر تکه پرت شده شیرین بیان سیاه ساخته شده ام،

389
00:19:17,497 --> 00:19:20,298
هر تکه شکلات قدیمی دور ریخته شده

390
00:19:20,333 --> 00:19:22,601
با آن مواد پودر سفید روی آن.

391
00:19:22,635 --> 00:19:24,269
شما آن چیزها را می شناسید؟

392
00:19:24,303 --> 00:19:25,470
من از این چیزها متنفرم!

393
00:19:25,505 --> 00:19:27,272
هیچ کس مرا نمی خورد!

394
00:19:27,306 --> 00:19:30,475
اما حالا، من می خواهم تو را بخورم!

395
00:19:30,510 --> 00:19:31,610
آخه!

396
00:19:31,644 --> 00:19:33,578
من می خورم... اوه!

397
00:19:33,613 --> 00:19:36,148
اون چیه؟

398
00:19:40,253 --> 00:19:41,286
خوب، داداش؟

399
00:19:46,896 --> 00:19:48,797
مم دوستان، شما مقداری از این را می خواهید؟

400
00:19:51,500 --> 00:19:55,770
صبر کن واقعا فکر می کنی من طعم خوبی دارم؟

401
00:19:55,805 --> 00:19:57,572
اوه، حتما شما می دانید.

402
00:19:57,606 --> 00:20:02,677
تنها چیزی که همیشه خواسته ام این است که یکی بگوید من خوبم.

403
00:20:05,548 --> 00:20:08,516
من خیلی خوشحالم!

404
00:20:08,551 --> 00:20:10,685
گریه کمی عجیب می کند اما...

405
00:20:10,720 --> 00:20:13,588
فکر کنم هنوز دارم میخورم

406
00:20:13,622 --> 00:20:15,490
سوپ، گورنی؟

407
00:20:15,524 --> 00:20:17,892
من "Twaumatized" شده ام!

408
00:20:20,596 --> 00:20:22,764
حالا چی؟ بیا از قبل آب نباتمان را بگیریم.

409
00:20:25,568 --> 00:20:28,770
پیرمرد! پیرمرد!

410
00:20:31,540 --> 00:20:32,607
آهان

411
00:20:32,641 --> 00:20:36,745
شرم را بشور، استن، شرم را بشو.

412
00:20:36,779 --> 00:20:38,913
ها! فکر می کرد می تواند ما را بترساند!

413
00:20:41,550 --> 00:20:42,584
هه؟ اون چیه؟

414
00:20:49,658 --> 00:20:50,759
هنوز هم متوجه شدم.

415
00:20:52,528 --> 00:20:53,661
- هی، استن. - سلام، گرانکل استن.

416
00:20:53,696 --> 00:20:55,563
سلام آقای کاج.

417
00:20:55,598 --> 00:20:57,565
حالت آویزان چگونه است؟ هی دیپر

418
00:20:57,600 --> 00:20:59,834
وندی! من تو را در مهمانی ندیدم. کجا کجایی

419
00:20:59,869 --> 00:21:01,770
اوه، من، اوه...

420
00:21:02,805 --> 00:21:05,473
داشتم حقه بازی میکردم...

421
00:21:05,508 --> 00:21:06,641
با خواهرم

422
00:21:06,675 --> 00:21:08,476
آره

423
00:21:08,511 --> 00:21:09,811
مم به هر حال پارتی لنگ بود.

424
00:21:09,845 --> 00:21:12,614
رابی ابتدا یک چوب آبنبات چوبی خورد و مجبور شد بیمار به خانه برود.

425
00:21:13,137 --> 00:21:14,549
اوه، مرد

426
00:21:14,583 --> 00:21:16,451
به تک تک خانه ها رفتیم،

427
00:21:16,485 --> 00:21:18,620
و ما حتی نتوانستیم آب نبات بخوریم!

428
00:21:18,654 --> 00:21:19,687
آب نبات؟

429
00:21:19,722 --> 00:21:22,791
این برای آب نبات چگونه است!

430
00:21:22,825 --> 00:21:26,528
و اکنون به مرد ترس از خیابان شهر ترور برگردیم!

431
00:21:41,877 --> 00:21:43,845
می دانید، بچه ها، من داشتم فکر می کردم ...

432
00:21:43,879 --> 00:21:46,514
در پایان روز، تابستان وین درباره آب نبات نیست،

433
00:21:46,549 --> 00:21:48,883
یا لباس، یا حتی افراد ترسناک.

434
00:21:48,918 --> 00:21:52,132
این روزی است که تمام خانواده می توانند در یک مکان دور هم جمع شوند

435
00:21:52,132 --> 00:21:54,119
و آنچه واقعا مهم است را جشن بگیرید--

436
00:21:55,063 --> 00:21:57,384
شر محض

437
00:22:04,889 --> 00:22:06,496
امشب مردی را زنده خوردم.

438
00:22:13,896 --> 00:22:18,523
نه تا پنج کار کردن چه راهی برای امرار معاش است

439
00:22:18,523 --> 00:22:23,231
به سختی گذراندن آن همه گرفتن و بدون دادن است

440
00:22:23,231 --> 00:22:27,617
آنها فقط از ذهن شما استفاده می کنند و هرگز به شما اعتبار نمی دهند

441
00:22:27,617 --> 00:22:32,638
همین که اجازه بدی دیوونت کنه کافیه

442
00:22:32,638 --> 00:22:36,769
نه تا پنج برای خدمت و فداکاری